God morgen. 17 grader og tirsdag. Det her sker i dag:
Primærvalget er her og lokalerne er åbne. Valget står blandt 250 kandidater...
Danske tekster: Burgurne
- -
Så du Jeters homerun i lørdags? Han slår godt.
- Jeg var der. - Jeg ønsker, at jeg også havde været der.
Kender du nogen anden vi kan ringe til? Slet ikke nogen?
- Hej, Rookie. Hvordan går det? - Fint!
Du, Willy... Jeg elsker dine underbukser. De er seje.
Synes du? De er i god kvalitet.
Findes de til mænd også?
Jeg har i hvert fald ikke litervis med gelé i håret.
Hør her! Patruljeringsruter for tirsdag d. 11 september.
Stationschef er kommisær Kassimatis. Patruljechef... I kigger på ham.
Stolzman... post et. Colovito... tre.
Godt job i fredags.
Pezzulo... seks. Jimeno...
...tre-fem.
Rodriguez... ni.
Vil De sige noget, kommisær? Inspektor Fields har en meddelse.
Hold udkig efter denne her pige.
Zoë Kauli...
11 år, forsvandt på Rhode Island, kom med bussen her til morgen. Det er vigtigt.
Som sædvanligt... vær beredt og se efter hinanden.
Har du hørt hvem Giraldo hentede ind i går?
Du får et gæt... 150 kilo, klædt i sæk fyldt med kryb.
- Gloria, insektdamen? - Ifølge Giraldo spurgte hun efter mig.
- Du havde nok kunnet lide det, hvad? - Vi ses i pausen.
Hallo, Death Row!
- Jeg har jo sagt, du ikke kan sidde her. - Det er et frit land.
Det er en statue. En statue af Jackie Gleason.
- Han er ligeglad. Han er jo død. - Forsvind nu.
Undskyld, betjent.
Kan du hjælpe mig med at finde bussen til..?
Hej Amoroso.
- De andre er ved busterminalen. - Hvad har vi i dag?
- Havnekajerne. - Havnekajerne?
Lasten som kom fra...
Alle enheder. Rapporter til centralen.
Der er sket noget.
...ubekræftede meldinger på at et fly har ramt ind i et af tårnene på WTC.
For satan ...
...vi forsøger at undersøge nøjagtigt hvad der er sket.
Det står klart at en katastrofe er indtruffet denne morgen.
Nu over til vores reporter for en direkte rapport.
Højt oppe på et af tårnene ser vi et gigantisk hul.
Flammer indefra... -Utroligt!
Hvilken idiot flyver lige ind i Trade Center?
De løb måske tår for brændstof?
Sikkert, Colovito.
En klovn som glemte at tilpasse omdrejningerne på sine 2 motorer.
- Det der er ikke noget lille fly. - Nej, i hvert fald ikke.
Attention! Hør efter!
Det drejer sig om et passagerfly.
Tårnet skal evakueres som en sikkerheds foranstaltning.
Vi er blevet bedt om at assistere ved evakueringen. McLoughlin...
Jeg råber jeres navne op. Kom frem når I hører jeres. Vi skal derned ...
Polnicki... Colovito...
Washington... O'Reilly...
Jimeno... Nogoy... Gadley...
Rodrigues... Giraldi...
Pezzulo...
Vi skal igennem myldretrafikken. Hold jer tæt bagved mig.
Venner! I vil ikke tro dette!
Min kone siger, at nu er det andet tårn også ramt.
- Hvordan fanden er det gået til? - Hun hørte det på "Hot 97".
Hvem tror på nyhederne fra "Hot 97"?
Jeg sagde jo, at det ikke var et privatfly.
Det er vel en erfaren person vi har derhenne?
Vi er forberedte på alt. Bilbomber, kemiske og biologiske...
angreb fra oven. Men ikke dette. Ikke i den størrelsesorden.
Der findes ingen planer for dette. Jeg tror ikke vi klarer det.
Der kan være 50... 60.000 mennesker der inde.
Det andet tårn er også ramt.
- Det er bare røgen fra det første tårn. - Så er det nok! Sæt jer nu!
Jeg skal låne din telefon. Jeg skal ringe.
Den virker ikke!
Jeg er også urolig.
Tag det roligt!
- Det bliver nok slemt. - Slap af.
Jeg siger bare at ...
I skal ikke gætte på chancer. McLoughlin fortæller hvad I skal gøre.
Hvorfor ham?
Han er en af dem der udarbejdede sikkerhedsplanen efter angrebet i ´93.
Hvis der er nogen der ved hvad der skal gøres, så er det ham.
Drejer ind på West Broadway. Vi er der indenfor fem minutter.
Vi skal have evakueret bygningen!
Udvælg en gruppe og gå op.
OK, alle venter her, indtil jeg ved hvad der foregår.
- At dette skulle ske. - Vi skal derop.
- Redde folk så højt oppe? Umuligt! - Vi må forsøge.
Der ligger en børnehave derhenne.
- Der er børn der! - Børnehaven, ja. De har fået dem ud.
Hør nu... Hvor er Kassimatis? - Han leder efter jer.
Vi skal rydde tårnet. Hvem kan anvende iltmaske?
-Ingen regelnonsens nu. - Jeg har aldrig brugt sådan et før ...
Hvad var det jeg sagde?!
Hvem melder sig. Træd frem.
Jeg gør det.
Jeg går.
Jeg er med.
Okay...
Vi går ind i bygning fem. I andre venter her på Kassimatis.
Følg mig og hold sammen.
Jimeno, tag vores blokke, fløjter og knipler. De er ikke til nogen nytte her.
Læg det i huset ved Church och Vesey. Kom derefter til politiet i bygning 5.
Hvilken er bygning 5?
To tårne... Nordtårnet er et, sydtårnet er 2, lige bagved.
Femmeren er lige frem og der er politiet. Skynd dig.
Jeg brænder!
Tag de tønder.
Tag hjelmene.
Slå på dem. Kontroller og dobbelttest dem
Mazzi, har du mere? Hjelme eller ansigtsmasker?
Prøv lageret i kælderen. Jimmy Nicks er der.
Tak. Okay, der er mere udrustning nede ved B-1 ved lastvognsramperne.
Vi kæmper os frem til tårnene. Der er trapper der.
Hold øjnene åbne, følg mig og hold sammen. Okay?
- Vi har masser af grej. - 110 etager, vi behøver det hele.
I vil ikke tro det...
Huset på Church er væk. Taget brasede sammen.
Hold sammen og vær koncentreret.
- Hvad sker her. - Vi samler udrustning.
Rolig, han ved hvad han gør.
- Fortsæt bare! - Vi skal derop.
Du kan ikke redde nogen, hvis du ikke kan ånde. Koncentrer dig nu.
Denne vej.
Sådan skal det se ud! Rigtige betjente ved indgangen.
Vi skal derop. Der er 200 som ikke kan komme ned.
- Vi skal op. - Så vil jeg med jer.
Godt, vi behøver dig. Vi behøver også mere udrustning.
Tag en iltmaske.
Hvad er der sket med dit øje?
Jeg bar en kvinde ud, og noget ramte mig i hovedet.
- Er du okay? - Ja, det er ikke så slemt.
Hvordan skal vi finde udrustningen hvis den er spærret inde i tårn 1?
Slip os igennem.
Vi må ned til B-1's lastrampe nær tårn to.
Trapperne er der ved "Ben & Jerrys".
Hvordan skal vi klare evakueringen? Der kom jo et fly til.
Vi ved kun om et fly i tårn 1. Hold sammen nu.
Har du set TV? Det brænder kraftigt deroppe.
Her er intet TV her nede. har I hørt om Pentagon?
Det blev ramt af et missil.
Hele den satans verden går ad helvede til i dag.
- Godt timet med din overflytning. - Laver du sjov?
Jimeno, du bliver her ved vognen.
Resten kommer med mig.
- Reynolds... fra broerne. - Jimeno, fra busterminalen.
- Er du okay? - Ja. Hjælper du til med evakueringen?
Prøver at få os op i 2'eren. Og du?
Vi skal op i 1'eren. Jeg venter på min chef.
Det bliver en lang dag.
Du klarer det. Her er mange gode mennesker.
Hjælp behøves til etage 60! Mennesker sidder fast deroppe.
Okay, vi har tilstrækkeligt nu.
Tårn et... Kom nu, og hold sammen.
Jeg var ved B-1. Skakten er skadet, så folk sidder fast i elevatorene.
Det tog os en time at nå til 30. etage. Nu skal vi til 2'eren.
- Hvad skete der i 2'eren? - Det ved jeg ikke.
- Tag det forsigtigt, gutter. - Det gælder også jer.
Lad mig tage den af dig.
Vi er i forbindelsesbygningen. Vi er udrustede og på vej til 1'eren.
Glem det.
Mød mig på Boston Street.
Jeg har folk som vil hjælpe til.
Sker der noget med tårn 2?
Spring! Til elevatorskakten!
Er her nogen?
Nogen her?!
Mit ben!
Rapporter!
Pezzulo!
Jimeno!
Rodrigues?
Chris?!
Pataglio!
Chris!
Er du der?!
Pataglio!
Hvor er de?
De er et bedre sted nu, Willy.
Rapporter jeres tilstand.
Jeg er skadet ... svært...
Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke røre mine ben.
Jeg tror jeg er okay.
Hvordan med dig, sergent?
Jeg tror...ikke jeg er skadet, men jeg kan ikke røre mig.
Jeg kan røre mig.
Nødråb!!
Rapport... Betjent Jimeno...
...Pezzulo och McLouglin er skadede.
Vi er fanget i forbindelsesbygningens brokker.
Mellem tårn 1 og 2!
Vi sidder fast ved elevator nummer 5.
Nær B-1's ramper.
Få dig lidt luft... Lidt frisk luft.
Har du en radio?
Min er itu. Den virker ikke.
Al min udrustning... på venstre side, alt er begravet. Det er væk.
Du må løfte den der væk fra mig.
Skønt at se dig.
Skønt at se dig, Willy. Er du okay?
Jeg får dig fri, bare rolig.
Det virker!
De ordner det!
Godt... Det er godt.
Hvordan vidste du at vi skulle søge dækning her?
Elevatorskakten er den stærkeste del i en bygning.
Herre Gud...
... hvad var det egentligt der skete?
Jeg klarer det.
Jeg får dig fri.
Det ser ud som lys. Måske lidt luft!
Ca. 6 meter op.
Hallo! Nødråb! Betjente i nød!
Hallo!
Er du klar?
Jeg klarer det ikke selv.
Skal jeg gå efter hjælp, og så komme tilbage til jer.
Nej! Du skal få ham løs!
Du skal få ham løs!
Den rører sig ikke, Willy.
Forlad mig ikke.
Kære prøv...
Jeg ved, at du klarer det.
Jeg får dig fri, Willy.
Dom?
Jeg er her...
Dom... Det er mig... Willy.
Hold dig vågen.
Kan jeg tage en pause?
Selvfølgelig, Dom. Hvil du dig bare.
Jeg dør, Willy.
Nej Dom. Slut...
Glem ikke, at jeg virkelig forsøgte at redde dig.
Jeg elsker dig, Willy.
jeg elsker dig, Dom.
Dom er borte...
Han er død!
Det ved jeg.
Jimeno? Kan du stadig se lyset?
Ja... Ja!
Hvor højt oppe?
Måske... 6 meter oppe. Der er en masse i vejen.
Hvad kan du mere se?
Beton... armering...
...jeg meddeler at 2 kaprede fly er fløjet ind i World Trade center.
... et fly fløj ind i tårn 2, 15 minutter efter det første.
AP rapporterer at et fly eller en helikopter er styrtet ned ved Pentagon...
...som nu evakueres.
Vi ved endnu ikke om ilden I ser, er fra inder- eller ydersiden af Pentagon.
En reporter så skyggen fra et stort fly som pløjede ind i Pentagon.
De djævle.
Dette er kollapset af det andet tårn...
Nu ser vi at overdelen af begge tårne er væk.
Røgsøjlen fortsætter med at stige...
Han er sikkert stadig ved busterminalen.
Allison?
Jerry...
Jeg kigger mod tunnelen. Der er ingen der.
Han skulle have været der.
Ingen panik nu...
Jeg tror de blev tilkaldt.
Skal jeg få nogen til at hente dig?
- Allison? - Ja, ja.
Vi ses derhjemme om en halv time.
Jeg ringer til mor og far.
Vi må hente Bianca.
Der findes tusindvis af mennesker derinde. Vi har ingen nøjagtige tal endnu.
-men vi ved at der arbejdede tusindvis af mennesker i bygningerne, nu er de borte.
Hundredvis af brandmænd, betjente og redningspersonel savnes.
Myndighederne virker chokerede på størrelsen af ødelæggelserne.
De siger bare det samme igen og igen.
De har sikkert indkaldt alle enheder.
- De var der sikkert tidligt. - John også, formentligt.
Han kender bygningerne godt.
...en man så bygningerne styrte. Det så ud som om de imploderede, sagde han.
Der er et total kaos på Manhattan.
Judy... hør på mig...
De evakuerede bygningerne, okay?
Jeg er sikker på, at næsten alle kom ud. De har klaret sig.
I angrebet i '93 kom alle hurtigt ud...
Dengang styrtede bygningerne ikke.
Jeg ringer og aflyser vores møde. Det virker meningsløst nu
Jeg kigger efter John hele tiden.
Med så mange betjente som løber omkring, så burde jeg se ham.
Judy...
De er kommet for at fortælle at de er døde.
Nej, det gør de ikke.
Hej, Judy. Jay er..
Vi ved han lever.
De ved hvor han er. De taler med ham.
- han lever? - Ja, vi er på vej derhen for at hjælpe.
Tak gode Gud!
Der ser du. Så godt...
Nødråb!
Betjentene Jimeno og McLoughlin...
...er fanget i 5'erens vestibule.
Please, virk nu!
Jeg er så tørstig.
Spøger du? Min mund er som en ørken.
- Hvordan med smerter? - De kommer i bølger...
... hvert 20., 30. minut.
For hver gang bliver smerten mindre.
Men jeg vil ikke bedøves.
Bliver jeg det, vil jeg bare sove.
Hvad er der i vejen med at sove?
Jeg ønsker jeg kunne sove så smerten forsvandt.
Smerten holder dig vågen. Sover du, ved du ikke om du vågner igen.
Holder du dig vågen, har du en chance.
En bøn holder dig måske i live. Det er i hvert fald hvad jeg tror.
I kender filmen "G.I. Jane"?
Ja, med... hvad hedder hun?
- Ja, Demi Moore. - Ja.
I ved når sergenten siger:
"Smerte er godt. Smerten er din ven"
"Føler du smerte, betyder det at du lever."
Jeg har aldrig set den film.
Jeg tænker på repliken
"Smerten er din ven. Den betyder du lever."
Vi klarer os, Willy. Bare ikke sove.
Det brænder her!
Jeg kan ikke gøre noget!
Jeg brænder!
Hvor fanden kom det fra?
- Jeg ved det ikke. - Hvordan kan det starte med at brænde sådan?
Det ved jeg ikke.
De kan ikke lide at tale så meget, hvad?
- Nej. - Men De må tale med mig, for...
Jeg kan ikke. mine knæ er ved at knuses.
Derfor kan jeg ikke tale, for fanden!
Gud!
Doms pistol går af!
Will! Det er slut nu! Der er ikke flere patroner.
Jeg fatter ikke, at dette sker!
Kom igen! Ånd!
Fokucer!
Vent venligst.
Dette er .. var United Airlines flight 176... Undskyld... Flight 93.
Undskyld, men vi kan ikke få informationen frem.
Vi voksede op sammen. lad mig tale med hende.
Allison. Det er Brian. Jeg kom præcis.
De sendte Willy med bus.
- Og så kørte han derhen? - Ja.
Gik han ind i bygningerne?
Det ved vi ikke.
Brian, gik han ind i bygningerne eller ikke?
Vi forsøger at finde ud af det.
Det er enkelt. Gik han ind eller ikke?!
Bianca! Jeg er ked af det.
Brian, hvorfor beretter du ikke det som sker?
- Vi tager hende. - Nej, jeg vil have hende her.
Vi tager hånd om hende. Vi er kun 5 blokke væk.
Præcident Bush befandt sig i Florida da angrebene begyndte.
Han udtalte fornylig fra en flyveplads i Louisiana. Der sagde han:
Vort lands styrke... bliver prøvet.
Men tvivl ikke... Vi vil vise verdenen, at vi klarer denne prøve.
Præcidentens fly er lettet, men af sikkerheds- mæssige årsager afsløres ikke hvornår.
Hvis I ikke allerede ved det... Vi er i krig.
Jeg må tage derhen, Pastor.
- Hvor? - Til New York.
Det kan du ikke. Kun redningspersonel slippes ind.
Jeg havde min bedste tid i marinen.
Jeg fik en gave af Gud. At hjælpe mennesker og at forsvare vort land.
Jeg mærker at han kalder på mig til denne opgave.
Så skal du høre på ham.
I må selv afgøre hvor stort menneskespild skal blive i New York.
Amerika er forandret i dag. Dette er en mørk dag i landets historie.
Der vil blive skrevet i kommende historiebøger om dette angreb...
- Mor? - Ja?
Far har vel husket min fødselsdag på lørdag?
Helt sikkert! Han arbejder bare med at hjælpe folk nu.
De siger, at mange af dem ikke kommer tilbage.
Jeg må faktisk ikke sige dette her...
Men han sagde til mig, at han ville tage dig med til finalen.
- Mener du det alvorligt? - Ja. Men ikke et ord.
Jeg vidste det.
Mor! Det er bedst du kommer.
Bliv her.
Hvad sker der?
Pad er her. Hvis der er sket noget kører de altid ud for at fortælle familien det
Kommer du for at fortælle mig noget?
Kom ikke her, Pad. Kom ikke ind i huset.
Donna, vi ved ingenting.
Han er savnet. Det er alt!
Det er bekræftet nu. John gik ind.
Far!
Det er iorden, baby. Det ordner sig, skal du se.